东京奥运会由于新冠肺炎的影响，明年的举办也变成了一个未知数，但是运动员们却没有因此而懈怠。女子飞碟射击多项（trap）奥运会代表中山由起枝接受了本报的在线采访，为大家介绍了目前的训练情况。

日本飞碟射击协会6月宣布选拔出的奥运会代表名额不变，因此曾经连续参加过2000年悉尼、2008年北京、2012年伦敦、2016年里约奥运会的中山由起枝将第五次登上奥运会的舞台。

中山：看到新冠肺炎的疫情，我有些担心代表的选拔，虽然宣布的有点晚，但是最后获得了内定名额，我松了一口气。东京奥运会如果7月份正常开幕的话，我的项目是在7月末到8月1日之间举行。我这样倒计时计算，尤其是今年一开始我就制定了周密的计划。后来宣布延期，我一下子就不知所措了，因为我自身已经做好了充分的准备，有自信获得好成绩。其实我从小的生长环境和飞碟射击毫无任何关系。我在琦玉省荣高中时代担任垒球接手，之后也一直从事垒球工作，但是我目前所属的日立建机新成立了一个飞碟射击部，向我抛来了橄榄枝。这是因为日本国家队前垒球教练宇津木妙子氏（６７岁）在那任职。当时，宇津木是日立高崎垒球部的教练。在飞碟射击部筹备成立之际，她推荐说：“虽然我们垒球界也需要中山，但是为了日立集团，我只能让她为射击效力。”在今年1月份的表彰会上，我和宇津木教练畅谈许久，她对23年前的场景依然记忆犹新。

中山１９９７年４月进入日立集团，当时的目标是2004年的雅典奥运会。由于训练顺利，她竟然拿到了悉尼奥运会的入场券。奥运会结束后，经历了结婚、生育，暂时离开了赛场。但是后来作为一个单亲母亲开始新生活后，再次站到了射击台上。对于中山来说，自己多年奋战奥运的日子也是和女儿（18岁）共同进步的记录。

中山：回想起来，北京、伦敦、里约奥运会都是我一边抚养孩子一边训练的。虽然奥运会的目标是奖牌，但是在实现这个梦想的过程中，都是我和孩子一起度过的。尤其是今年的第五次奥运会，我获得出场权的时候，正好是女儿高考最紧张的时候。所以我想这是我和孩子人生中最重要的一次盛事，是我最后一次奥运会。作为女性、作为母亲，20多年的竞技生活让我周围的环境发生着变化。我想在我的第二次职业生涯中，把之前的经验都充分运用起来。从事这个项目的女选手非常少，如果有女教练指导的话，运动员们就能安心地专心训练了，所以我将来打算成为一名教练，去发掘培养女选手。

记者问：“延期的东京奥运会明年也是一个未知数，对于那些最后一次参加奥运会的选手来说，现在的心情如何呢？”

中山：暂且不管明年是否举行，我更加重视过程。我在新闻里看到那些由于高中校际联赛、甲子园棒球赛中止而哭泣的高中生们，他们都留着泪接受了这个现实，所以我们运动员也必须做好这个思想准备。如果能举行的话，大家就能把共同的感受展示出来，我会把自己的实力毫不保留地发挥出来，我们运动员都应该有使命。2024年的巴黎奥运会，我从没有考虑过。（笑）虽然没有抚养孩子的负担了，但是我找不到参加奥运会的理由了。这位“妈妈运动员”已经把枪口瞄准了一年后的目标。

中山由起枝简介：　

１９７９年３月７日出生于栃木省小山市。初中、高中时代训练垒球。1997年4月进入日立建机公司，转为飞碟射击项目。训练一年11个月后获得了2000年悉尼奥运会女子双多项（Double Trap ）的出场权。2008年北京奥运会女子多项（ Trap ）第四名。2012年伦敦奥运会、2016年里约奥运会预赛失利。2019年11月亚洲锦标赛铜牌、获得了东京奥运会的出场权。2019年3月完成了顺天堂研究生部体育健康科学研究专业的硕士课程。喜欢的歌手是安室奈美恵。

                   编译：夏玉娃 2020年9月3日